1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
Questo è Connor. Lascia un messaggio.
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
Connor, questo è il detective
argento. Dove sei?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,036
Dispaccio, Oscar 803.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,636
Vai, 803.
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,976
Colpi sparati, vicolo a ovest
Broadway e Atene.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,516
Mandami una pattuglia
supervisore e alcune unità.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,940
Copia.
8
00:00:49,050 --> 00:00:50,390
Connor.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,596
Oscar 803.
10
00:00:54,620 --> 00:00:57,366
Mostramelo in C Street. Uno Vic,
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,136
più gsw. No
cosciente, senza respirare.
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Manda mano.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,086
Il sospetto si dirige a ovest nel vicolo verso b.
14
00:01:14,110 --> 00:01:16,650
Reindirizzare le unità. Sono all'inseguimento.
15
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
Non posso credere che tu lo dica
non mi piace il giorno di San Patrizio.
16
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Dov'è Lena?
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,376
Ha bisogno di sentirlo.
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,946
Non ti piace il giorno di San Paddy?
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Non sto dicendo che io
non mi piace il giorno di San Paddy.
20
00:01:42,270 --> 00:01:43,776
Non è quello che sto dicendo. sto dicendo
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,346
è solo la parata. È un incubo.
22
00:01:45,370 --> 00:01:46,916
Che diavolo, Jonah?
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Supervisionerò le operazioni quest'anno.
24
00:01:48,580 --> 00:01:49,810
Stai cercando di portarmi sfortuna?
25
00:01:49,940 --> 00:01:51,256
Ovviamente no. Mi dispiace.
26
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
Non è quello che sto cercando di dire.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,996
Quello che intendo è tu
so quanto è brutta la parata
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,456
- può ottenere.
- Come puoi dire una cosa del genere?
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,596
È la parte migliore della vacanza.
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,696
Sì, anche come nativo
newyorkese, posso ammetterlo,
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
è l'unica cosa che Boston
32
00:02:02,260 --> 00:02:03,936
in realtà ha su New York
33
00:02:03,960 --> 00:02:05,066
è una grande parata del giorno di San Patrizio.
34
00:02:05,090 --> 00:02:07,706
La gente viene da ogni parte
il mondo per vedere la tua sfilata.
35
00:02:07,730 --> 00:02:08,936
E questo è il problema.
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,136
- Voi gente...
- "Voi gente"?
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,476
- "Voi gente"?
- Va bene.
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,376
- Va bene.
- "Voi gente"?
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,170
Aspetta un attimo, "tu pe..."
questo è il tuo amico che parla.
40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Sai che non è quello che intendevo.
41
00:02:18,210 --> 00:02:19,486
- Non intendevo questo.
- Non so cosa intendevi.
42
00:02:19,510 --> 00:02:23,170
Quello che stavo cercando di dire è
Sono stufo dei non-bostoniani,
43
00:02:23,310 --> 00:02:24,956
venendo qui, come voi due
44
00:02:24,980 --> 00:02:27,026
adorabili signori, venite nella mia città
45
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
e strappandolo ogni anno.
46
00:02:28,320 --> 00:02:29,596
Ok, quindi stai dicendo
47
00:02:29,620 --> 00:02:30,996
due irlandesi non appartengono a Boston?
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,626
- Hai ragione.
- Grazie.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
- Ma anche il mio fratellino lo fa.
- Grazie.
50
00:02:34,660 --> 00:02:36,636
Perché pensi che il nostro
la mamma organizza il viaggio delle sue ragazze
51
00:02:36,660 --> 00:02:38,766
ogni fine settimana del giorno di San Patrizio?
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
Per allontanarmi da voi gente.
53
00:02:40,330 --> 00:02:41,306
Ok, sto raddoppiando.
54
00:02:41,330 --> 00:02:42,736
Lo dirò semplicemente di nuovo.
55
00:02:42,760 --> 00:02:44,306
Posso sistemare la cosa. Voi
i ragazzi non hanno mai avuto
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,046
un vero San Patrizio
celebrazione. Questo è il problema.
57
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
- Quello.
- Famiglia tutta insieme,
58
00:02:48,170 --> 00:02:49,476
coccolare la mamma
trippa. Ce l'ha fatta e basta.
59
00:02:49,500 --> 00:02:51,146
- Il giorno di San Patrizio.
- SÌ.
60
00:02:51,170 --> 00:02:53,586
Stai mangiando quello della mucca
stomaco. E' disgustoso.
61
00:02:53,610 --> 00:02:55,116
- No.
- Non quando l'ha fatto mia madre.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,956
Un anno dopo la sua morte,
63
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
mia zia ha provato a preparare il piatto e,
64
00:02:59,450 --> 00:03:01,526
- è stato disgustoso.
- Non è stato poi così male.
65
00:03:01,550 --> 00:03:02,896
Ok, lo era
66
00:03:02,920 --> 00:03:05,366
un crimine d’odio culinario,
ma non possiamo lasciare che le budella di mucca
67
00:03:05,390 --> 00:03:08,036
rovinare una meravigliosa tradizione
come il giorno di San Patrizio
68
00:03:08,060 --> 00:03:09,596
nella famiglia Reagan.
69
00:03:09,620 --> 00:03:12,336
In effetti, l'anno prossimo, se tu
concedeteci il fine settimana libero...
70
00:03:12,360 --> 00:03:13,866
- Non trattenere il respiro.
- Non trattengo il respiro,
71
00:03:13,890 --> 00:03:15,020
ma se lo fai,
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,676
vieni giù a
Brooklyn. te lo garantisco,
73
00:03:16,700 --> 00:03:18,276
entro due minuti ti innamorerai
74
00:03:18,300 --> 00:03:20,346
con il giorno di San Patrizio,
e le tradizioni dei Reagan,
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
e, soprattutto, la sfilata.
76
00:03:22,300 --> 00:03:24,386
Lena, quando arrivi qui?
77
00:03:24,410 --> 00:03:26,946
- Questi ragazzi di Brooklyn...
- sì, ci manchi!
78
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Vedere?
79
00:03:32,210 --> 00:03:33,526
Sì.
80
00:03:33,550 --> 00:03:34,890
Aspettare.
81
00:03:35,020 --> 00:03:37,760
Un volontario sul mio
comitato per la sicurezza della parata
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
è stato appena assassinato nell'area di sosta.
83
00:03:39,690 --> 00:03:41,066
Ci andrò adesso.
84
00:03:41,090 --> 00:03:43,090
Fammi un favore, traccia
giù il coordinatore,
85
00:03:43,220 --> 00:03:44,606
vedi se riesci a scoprire che diavolo
86
00:03:44,630 --> 00:03:46,270
- stavano facendo là fuori.
- Ci sto lavorando.
87
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
Grazie.
88
00:03:53,100 --> 00:03:54,376
EHI.
89
00:03:54,400 --> 00:03:56,046
- Come va?
- Sto bene, grazie a Dio.
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,610
Tranne il tutto
parte del sospetto che sia scappato.
91
00:03:59,440 --> 00:04:00,586
Connor, ehi.
92
00:04:00,610 --> 00:04:02,156
Lo conoscevi?
93
00:04:02,180 --> 00:04:03,556
Allora, gli ho parlato un po',
94
00:04:03,580 --> 00:04:04,886
dopo aver eseguito gli esercizi per la squadra la settimana scorsa.
95
00:04:04,910 --> 00:04:08,426
Ho fatto un milione di domande,
Gli ho dato il mio cellulare.
96
00:04:08,450 --> 00:04:10,326
C'è qualche ragione per cui lo avrebbe fatto?
sei stato qui a quest'ora?
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,896
Non abbiamo un'altra sicurezza
appuntamento fino a domani mattina.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
- Allora cosa è successo?
- Sto andando allo Shabbat,
99
00:04:15,090 --> 00:04:18,466
e mi scrive che c'è
qualche emergenza quaggiù,
100
00:04:18,490 --> 00:04:19,930
vicino all'area di allestimento della parata.
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,236
Vuole incontrarci nel
vicolo fuori West Broadway.
102
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
Quando arrivo, gli spari stanno partendo.
103
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Ehi, Brian Rodgers. Che diavolo è successo?
104
00:04:31,440 --> 00:04:32,610
Perché il tuo ragazzo è qui?
105
00:04:32,740 --> 00:04:34,856
Non è il mio ragazzo.
106
00:04:34,880 --> 00:04:36,356
Io e Rodgers ci frequentiamo.
107
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
È esclusivo ma casual.
108
00:04:37,710 --> 00:04:40,650
Sì, si chiama fidanzato.
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,426
Sovrintendente. EHI.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
Ho sentito cosa è successo. Stai bene?
111
00:04:44,790 --> 00:04:46,660
Sì, sto bene.
112
00:04:47,820 --> 00:04:49,536
Tu, vieni fino in fondo
a Southie per chiedermelo?
113
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Beh, sì. E vedere la tua faccia.
114
00:04:52,030 --> 00:04:54,442
Mi dispiace interrompere l'atmosfera, ma sai,
115
00:04:54,466 --> 00:04:55,706
ragazzo morto in macchina.
116
00:04:55,730 --> 00:04:56,776
- Sì, mi dispiace.
- Ovviamente.
117
00:04:56,800 --> 00:04:59,006
Hai bisogno di un paio di mani extra?
118
00:04:59,030 --> 00:05:00,446
Certo, sì.
119
00:05:00,470 --> 00:05:04,546
Quindi, due risate al
sterno, uno nella parte bassa della schiena.
120
00:05:04,570 --> 00:05:06,416
Sembra che lo stesse facendo
inseguito verso la macchina quando bam,
121
00:05:06,440 --> 00:05:07,716
il primo colpo avviene qui.
122
00:05:07,740 --> 00:05:10,656
Sanguina fino al sedile anteriore.
123
00:05:10,680 --> 00:05:12,456
E a quel punto doveva essere stato piuttosto male,
124
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
perché non ha guidato
spento. arriva il sospetto
125
00:05:14,880 --> 00:05:17,056
lo tocca due volte, e
controlla il raggruppamento ristretto.
126
00:05:17,080 --> 00:05:18,980
Sanno come usare una pistola.
127
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
Sì, lo fanno sicuramente.
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.
129
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
Sembra che ci sia il sangue della vittima su un pennarello.
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,706
Sembra anche che abbia lasciato un messaggio
131
00:05:31,730 --> 00:05:34,400
prima che il sospettato sferrasse i colpi mortali.
132
00:05:36,870 --> 00:05:39,286
- Hai idea di cosa significhi?
- No,
133
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
ma forse i parenti prossimi lo faranno.
134
00:05:41,640 --> 00:05:43,216
Gestirò la notifica.
135
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Tu sei sicuramente il capo,
136
00:05:45,750 --> 00:05:48,126
ma... è il caso mio e di Danny, giusto?
137
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Sai quanto è turbolento
138
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
questa parata ha ottenuto
negli ultimi anni?
139
00:05:52,620 --> 00:05:54,666
Il mio mandato è portare
porre fine a tutto ciò.
140
00:05:54,690 --> 00:05:56,502
Come mi sembra che stia andando finora?
141
00:05:56,526 --> 00:05:58,166
E ho delle persone a cui rispondere,
142
00:05:58,190 --> 00:06:00,136
quindi sì, è il caso tuo e di Danny,
143
00:06:00,160 --> 00:06:02,406
ma mi sto interessando.
144
00:06:02,430 --> 00:06:03,776
Inteso.
145
00:06:03,800 --> 00:06:05,106
Beh, allora non ti dispiacerà se,
146
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
Danny si unisce a te per l'intervista?
147
00:06:06,870 --> 00:06:09,546
Nel frattempo prendo
alcune università e cominciano a fare ricerche.
148
00:06:09,570 --> 00:06:11,516
Posso fare anch'io una ricerca con te, se vuoi.
149
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
Va bene.
150
00:06:12,940 --> 00:06:15,240
Beh, voi due divertitevi
appuntamento notturno sulla scena del crimine.
151
00:06:17,340 --> 00:06:18,686
Grazie.
152
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
Signora.
153
00:06:21,420 --> 00:06:22,696
Sei solo un odiatore, fratello.
154
00:06:22,720 --> 00:06:24,420
Non me l'hai dato
155
00:06:24,550 --> 00:06:27,896
una buona ragione per cui tu
non mi piace la parata di St. Paddy.
156
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
Va bene. Ipocrisia.
157
00:06:29,360 --> 00:06:30,566
Elabora per favore.
158
00:06:30,590 --> 00:06:33,236
La sfilata, l'intera
fine settimana, è solo una scusa
159
00:06:33,260 --> 00:06:36,076
essere un imbecille ubriaco e sconsiderato.
160
00:06:36,100 --> 00:06:37,676
Voglio dire, sei cattolico. Dimmi,
161
00:06:37,700 --> 00:06:40,876
San Patrizio non rappresentava forse la virtù e...
162
00:06:40,900 --> 00:06:42,260
Portare i serpenti fuori dall'Irlanda?
163
00:06:42,340 --> 00:06:43,660
Beh, la cosa del serpente non è vera.
164
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Giusto, erano i topi.
165
00:06:45,240 --> 00:06:46,986
Quello è il pifferaio magico, e
non è nemmeno una persona reale.
166
00:06:47,010 --> 00:06:48,556
San Patrizio diffuse il cristianesimo
167
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
in tutta l'Irlanda e
sosteneva l’ingegneria moderna.
168
00:06:51,080 --> 00:06:53,826
Quindi è quello che dovremmo essere
festeggiando. Non folletti
169
00:06:53,850 --> 00:06:55,526
e mettere su il tuo whisky.
170
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Voglio dire, sono un ebreo nero di Boston.
171
00:06:57,450 --> 00:06:59,726
Non è facile, quindi fede e tradizione,
172
00:06:59,750 --> 00:07:02,066
significano qualcosa
me, anche se non sono miei.
173
00:07:02,090 --> 00:07:05,236
Oh. Dovrò farlo
nominarti santo.
174
00:07:05,260 --> 00:07:08,436
San Giona, patrono
Santo del giorno di San Patrizio.
175
00:07:08,460 --> 00:07:09,736
Dico sul serio.
176
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
Onorare le nostre feste onora la nostra storia.
177
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Non puoi dirmelo
quella parata onora la tua.
178
00:07:21,070 --> 00:07:23,756
Non conoscevo bene tuo fratello, ma
179
00:07:23,780 --> 00:07:25,426
Posso dire che era un bravo ragazzo.
180
00:07:25,450 --> 00:07:27,356
Il migliore.
181
00:07:27,380 --> 00:07:29,626
Quando mia madre morì, avevo solo 16 anni.
182
00:07:29,650 --> 00:07:32,126
Connor se ne andò
college per prendersi cura di me.
183
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
E ora tocca a te prenderti cura di lui.
184
00:07:34,760 --> 00:07:36,500
Aiutaci a trovare chi ha fatto questo.
185
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
Tuo fratello
186
00:07:37,960 --> 00:07:40,606
ha detto che c'era un
emergenza sul luogo della parata,
187
00:07:40,630 --> 00:07:42,306
ma nessuno nel comitato di sicurezza
188
00:07:42,330 --> 00:07:43,706
sapeva di cosa stava parlando.
189
00:07:43,730 --> 00:07:45,146
Hai idea di cosa?
stava parlando?
190
00:07:45,170 --> 00:07:48,510
Non lo so, ma stava lavorando a un caso.
191
00:07:48,640 --> 00:07:51,276
Cosa intendi con
"stava lavorando a un caso"?
192
00:07:51,300 --> 00:07:53,946
Una specie di dilettante
indagini della polizia?
193
00:07:53,970 --> 00:07:57,070
Era una specie di Connor
cosa. Amava i poliziotti.
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,956
Tutto di voi, ragazzi. voglio dire,
195
00:07:59,980 --> 00:08:01,386
tutta la sua vita, tutto ciò che ha sempre desiderato
196
00:08:01,410 --> 00:08:03,310
doveva unirsi alla polizia di Boston.
197
00:08:03,420 --> 00:08:04,966
Non riusciva proprio a superare il test fisico,
198
00:08:04,990 --> 00:08:06,626
ma aveva ancora quel prurito,
199
00:08:06,650 --> 00:08:09,466
quindi a volte lo faceva, tu
lo so, esamina le cose.
200
00:08:09,490 --> 00:08:12,106
Quali cose? Qualunque cosa connessa
alla parata del giorno di San Patrizio?
201
00:08:12,130 --> 00:08:13,330
Tutto quello che so
202
00:08:13,460 --> 00:08:16,676
è che Connor aveva il
coda di qualcosa di grosso,
203
00:08:16,700 --> 00:08:18,346
sovrintendente. E quando ha ottenuto
204
00:08:18,370 --> 00:08:20,546
una prova vera, te l'avrebbe data.
205
00:08:20,570 --> 00:08:25,646
Prima che Connor morisse,
ha scritto questo. "O-s-z."
206
00:08:25,670 --> 00:08:27,186
Significa qualcosa per te?
207
00:08:27,210 --> 00:08:28,516
No.
208
00:08:28,540 --> 00:08:30,356
Hai detto tuo fratello
stava lavorando a un caso,
209
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
facendo un'indagine.
210
00:08:31,980 --> 00:08:35,096
Sai se lui
conservato tutti i documenti, i file,
211
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
qualcosa che potrebbe esserci utile?
212
00:08:38,220 --> 00:08:44,060
Non ne sono sicuro, ma se lo facesse, sarebbe su questo.
213
00:08:46,630 --> 00:08:47,900
Conosci il suo codice di accesso?
214
00:08:48,030 --> 00:08:51,906
No. Io... lo prenderò
questo all'unità per la criminalità informatica.
215
00:08:51,930 --> 00:08:54,206
Non saranno in grado di rompersi
il codice, ma non si sa mai.
216
00:08:54,230 --> 00:08:56,276
Non lo fai mai.
217
00:08:56,300 --> 00:08:58,016
- Hai avuto fortuna?
- SÌ.
218
00:08:58,040 --> 00:09:00,410
Rodgers e io abbiamo trovato un
testimone che ha visto Connor
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,386
e un ragazzo che urla
l'uno contro l'altro nel vicolo
220
00:09:02,410 --> 00:09:04,556
al largo di West Broadway in giro
l'ora della sparatoria.
221
00:09:04,580 --> 00:09:06,926
Quindi forse questo tizio ha tirato fuori una pistola
222
00:09:06,950 --> 00:09:08,696
- per porre fine alla discussione?
- Esattamente.
223
00:09:08,720 --> 00:09:10,196
Non lo ha visto bene,
224
00:09:10,220 --> 00:09:12,390
ma ha detto che lo era
alla guida di un camioncino blu.
225
00:09:12,520 --> 00:09:13,866
Quindi stai strofinando qui vicino
le telecamere del traffico lo cercano.
226
00:09:13,890 --> 00:09:16,666
Accorto. Quindi, forse
Connor conosceva l'assassino.
227
00:09:16,690 --> 00:09:18,166
- Sì, forse.
- Dannazione, se solo potessimo crollare
228
00:09:18,190 --> 00:09:19,560
il codice di questa cosa.
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
Sai, a questo proposito.
230
00:09:23,230 --> 00:09:26,706
Pensavamo che lo fosse
lasciandoci un messaggio
231
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
prima di morire scrivendo
232
00:09:28,240 --> 00:09:30,946
le lettere "o-s-z" sul seggiolino auto.
233
00:09:30,970 --> 00:09:34,716
E se "o-s-z" fossero in realtà numeri?
234
00:09:34,740 --> 00:09:39,726
0-5-2, di cui fa parte
il codice di accesso incompleto
235
00:09:39,750 --> 00:09:42,656
- al suo iPad? È una teoria.
- Forse.
236
00:09:42,680 --> 00:09:44,926
E il codice di accesso ha otto cifre,
237
00:09:44,950 --> 00:09:46,866
il che significa che ci servono solo gli ultimi cinque.
238
00:09:46,890 --> 00:09:49,366
- So di cosa si tratta.
- Fate?
239
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
- Adorava la polizia di Boston, vero?
- Sì.
240
00:09:51,560 --> 00:09:52,836
Voleva essere uno di noi.
241
00:09:52,860 --> 00:09:57,876
- Quindi il suo codice, 0-5-2-6...
-1854. -1854.
242
00:09:57,900 --> 00:09:59,346
Cosa significano quei numeri?
243
00:09:59,370 --> 00:10:01,916
Quindi, se Connor fosse un super fan...
244
00:10:01,940 --> 00:10:05,416
della più antica e grande forza di polizia
245
00:10:05,440 --> 00:10:06,886
in questi qui negli Stati Uniti...
246
00:10:06,910 --> 00:10:08,456
La cosa migliore sarebbe la polizia di New York.
247
00:10:08,480 --> 00:10:16,480
- La polizia di Boston... è stata fondata il 26 maggio - 1854.
- 1854.
248
00:10:17,320 --> 00:10:20,096
- Lo guarderesti?
- E guarda un po'.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,526
Un video intitolato
250
00:10:21,550 --> 00:10:24,490
"il giorno di San Patrizio
indagine sulla parata."
251
00:10:25,890 --> 00:10:27,306
Non so come fate voi due.
252
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
Quando è iniziata la mia indagine,
253
00:10:29,060 --> 00:10:30,936
Non avevo idea che avrebbe portato a questo.
254
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Voglio dire, un attacco terroristico
255
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
contro la parata del giorno di San Patrizio.
256
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
- Questo... questo è enorme.
- Non appena io
257
00:10:36,640 --> 00:10:38,546
completa stasera
sorveglianza, identificare i sospetti,
258
00:10:38,570 --> 00:10:41,040
Porterò le mie scoperte
al sovrintendente Silver.
259
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Questa è la cosa più importante
cosa che abbia mai fatto in vita mia.
260
00:10:45,810 --> 00:10:47,186
Tutto qui?
261
00:10:47,210 --> 00:10:49,056
La cosa più importante
non ha mai fatto in vita sua,
262
00:10:49,080 --> 00:10:50,656
non ci ha detto niente
263
00:10:50,680 --> 00:10:52,166
gli attacchi terroristici o
gli avviliti che l'hanno pianificato.
264
00:10:52,190 --> 00:10:53,766
Devono averlo catturato
lui che curiosava in giro,
265
00:10:53,790 --> 00:10:55,536
andare avanti con i loro piani.
Ecco perché gli hanno sparato.
266
00:10:55,560 --> 00:10:59,200
Qualsiasi minaccia terroristica credibile
nel briefing sulla sicurezza?
267
00:10:59,330 --> 00:11:00,966
Ne abbiamo ricevuti decine
minacce, che è standard
268
00:11:00,990 --> 00:11:03,006
per un evento come questo, ma ciascuno
269
00:11:03,030 --> 00:11:04,906
è stato indagato e
ha subito dichiarato una bufala.
270
00:11:04,930 --> 00:11:06,306
Beh, non possiamo farlo qui.
271
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Non con il nostro unico testimone
sdraiato all'obitorio
272
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
con tre fori di proiettile.
273
00:11:10,640 --> 00:11:11,786
Sai cosa significa, Sarah.
274
00:11:11,810 --> 00:11:13,186
C'è una minaccia credibile
275
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
contro la parata del giorno di San Patrizio.
276
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Sì, e ne abbiamo ottenuti di meno
più di 48 ore per fermarlo.
277
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Quando mai ne ho avuto bisogno
il tuo aiuto per risolvere un caso?
278
00:11:40,970 --> 00:11:42,616
Anche quando lo eravamo
partner, eri giusto
279
00:11:42,640 --> 00:11:45,016
il mio compagno. Un aiutante molto carino.
280
00:11:45,040 --> 00:11:47,516
Sto scherzando, sto scherzando.
281
00:11:47,540 --> 00:11:48,810
Devo andare.
282
00:11:49,610 --> 00:11:51,356
- Grazie.
- Flirtare con il tuo ragazzo
283
00:11:51,380 --> 00:11:54,356
durante l'orario di lavoro, non è vero?
violare la tua politica "no PDA"?
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,526
Oh.
285
00:11:56,550 --> 00:11:58,096
Prima di tutto,
286
00:11:58,120 --> 00:12:00,666
Rodgers è... aspetta, tu l'hai fatto
ho spettegolato con mia sorella.
287
00:12:00,690 --> 00:12:02,836
Non farei mai la spia su tua sorella.
288
00:12:02,860 --> 00:12:04,766
Beh, te lo dirò come ho detto a lei,
289
00:12:04,790 --> 00:12:06,320
Rodgers non è il mio ragazzo.
290
00:12:06,430 --> 00:12:07,530
Ma lui lo sa?
291
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Sì, naturalmente. Stiamo solo uscendo insieme.
292
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Bene, allora scusa se ho sollevato l'argomento.
293
00:12:14,370 --> 00:12:16,316
Bene, ora devi
sputatelo. Vieni con esso.
294
00:12:16,340 --> 00:12:17,946
No, adesso cambio argomento
295
00:12:17,970 --> 00:12:19,546
così non mi metto nei guai con te.
296
00:12:19,570 --> 00:12:23,886
Guarda, Rodgers è felice
con noi che prendiamo le cose con calma.
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Beh, forse lo è
felice che tu sia felice
298
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
prendendo le cose con calma.
299
00:12:27,550 --> 00:12:31,296
Va bene. Ho sentito che si è presentato
sulla scena del crimine ieri sera
300
00:12:31,320 --> 00:12:36,090
per molto tempo solo per
prenditi qualche minuto con te.
301
00:12:36,890 --> 00:12:38,230
Ci vediamo tutti nel mio ufficio.
302
00:12:38,360 --> 00:12:41,106
Sovrintendente, come ha fatto?
va la riunione d'emergenza?
303
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
Stiamo rafforzando la sicurezza della parata.
304
00:12:42,860 --> 00:12:45,046
Una minaccia terroristica e basta
hanno inventato tutti i pezzi grossi?
305
00:12:45,070 --> 00:12:47,476
Guardalo, Danny. Io ancora
avere il comando tattico,
306
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
che include l’opzione nucleare.
307
00:12:49,900 --> 00:12:51,216
Annullare la sfilata?
308
00:12:51,240 --> 00:12:52,586
Lo farò se necessario.
309
00:12:52,610 --> 00:12:53,946
Sarai il massimo
persona odiata a Boston.
310
00:12:53,970 --> 00:12:55,516
vivrò.
311
00:12:55,540 --> 00:12:57,386
E così faranno tutti gli altri,
che è un po' il punto.
312
00:12:57,410 --> 00:12:59,450
Assicuriamoci di non farlo
devo annullare la sfilata.
313
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
Guarda quello.
314
00:13:05,090 --> 00:13:06,290
Camioncino blu.
315
00:13:06,420 --> 00:13:08,536
Finalmente. Vediamo cosa abbiamo ottenuto.
316
00:13:08,560 --> 00:13:11,596
Intestato a Floyd Conkel.
317
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Arresti multipli.
318
00:13:13,130 --> 00:13:17,336
Due per aggressione, uno
per armi da fuoco non registrate.
319
00:13:17,360 --> 00:13:19,676
Quindi è uno di quei cittadini sovrani.
320
00:13:19,700 --> 00:13:21,606
Ne ha molti
affiliazioni antigovernative.
321
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Tutte le caratteristiche di un terrorista domestico.
322
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
- Vai a prenderlo.
- Ci stiamo lavorando.
323
00:13:27,710 --> 00:13:30,856
E ultimo ma non meno importante,
preparatevi per l'inferno
324
00:13:30,880 --> 00:13:32,486
questo è il fine settimana del giorno di San Patrizio.
325
00:13:32,510 --> 00:13:35,596
Sergente, con tutto il dovuto
rispetto, tranne alcuni
326
00:13:35,620 --> 00:13:38,160
ubriaco chiama in giro
avvistamenti di folletti,
327
00:13:38,290 --> 00:13:40,296
quanto può essere davvero grave?
328
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
Ascolta, novellino,
329
00:13:41,960 --> 00:13:43,607
è come il quarto di
Luglio e Capodanno
330
00:13:43,631 --> 00:13:46,206
stanno partorendo
una domenica di super bowl
331
00:13:46,230 --> 00:13:48,306
dove vincono i patrioti.
332
00:13:48,330 --> 00:13:49,806
C'è qualche possibilità che ci vengano assegnati?
333
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
a un servizio di autolavaggio nel parco macchine?
334
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
Nessuna fortuna, Argento.
335
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
Va bene, abbi cura di te.
336
00:13:54,940 --> 00:13:56,446
Prenditi cura del tuo partner.
337
00:13:56,470 --> 00:13:58,716
E, cosa più importante, prendi
cura della gente di Boston.
338
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
Va bene? Vattene da qui.
339
00:14:02,140 --> 00:14:03,786
Sai, l'ho quasi lasciato fare
tutta la tua sfilata di colpi
340
00:14:03,810 --> 00:14:05,256
- arrivami ieri sera...
- Bene.
341
00:14:05,280 --> 00:14:07,256
Finché non ho capito che ti sbagliavi.
342
00:14:07,280 --> 00:14:09,096
Perché nonostante i difetti della parata,
343
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
okay, unisce le persone.
344
00:14:11,080 --> 00:14:14,226
E sì, potrebbe
fare un pasticcio, ma ne vale la pena.
345
00:14:14,250 --> 00:14:16,296
Sean, non so se è quello
la cosa più stupida che tu abbia mai detto,
346
00:14:16,320 --> 00:14:18,336
ma è sicuramente tra i primi cinque. È lassù.
347
00:14:18,360 --> 00:14:20,066
Ascolta, amico, adoro quelle vacanze.
348
00:14:20,090 --> 00:14:21,836
È il mio preferito e non lo sono
ti lascerò rovinare tutto per me.
349
00:14:21,860 --> 00:14:24,406
E' la prima volta che spendo
lontano da casa, ok?
350
00:14:24,430 --> 00:14:25,506
Quindi dai un po' di grazia a questo irlandese.
351
00:14:25,530 --> 00:14:26,700
Bene.
352
00:14:27,430 --> 00:14:28,700
E' come ha detto quel ragazzo.
353
00:14:28,840 --> 00:14:31,646
"Tutti sono irlandesi il 17 marzo."
354
00:14:31,670 --> 00:14:32,800
Va bene.
355
00:14:32,910 --> 00:14:35,750
Ehi, adoro l'entusiasmo.
Odio l'accento.
356
00:14:36,610 --> 00:14:37,656
Non farlo mai più.
357
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Ho pensato che fosse abbastanza buono.
358
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Lo avremo e basta
una piccola chiacchierata, signor Conkel.
359
00:14:46,520 --> 00:14:48,096
Accomodatevi.
360
00:14:48,120 --> 00:14:49,966
Non hai alcuna autorità su di me.
Sono un cittadino sovrano de jure.
361
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
No, sei un idiota.
362
00:14:51,190 --> 00:14:52,520
Ora siediti prima
363
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Rimetto le manette
e ti farò sedere io stesso.
364
00:14:56,830 --> 00:14:59,030
Sedere.
365
00:15:03,440 --> 00:15:05,346
Non sono soggetto alle tue leggi, va bene?
366
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Sì?
367
00:15:08,040 --> 00:15:09,516
Anche l'omicidio?
368
00:15:09,540 --> 00:15:11,056
E' Connor?
369
00:15:11,080 --> 00:15:12,486
Dopo che qualcuno gli ha sparato tre proiettili.
370
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
No, no, no, non l'ho fatto.
371
00:15:14,210 --> 00:15:15,826
Un testimone vi ha visto litigare
una partita urlante nel vicolo
372
00:15:15,850 --> 00:15:17,456
vicino a dove è stato ucciso.
373
00:15:17,480 --> 00:15:19,526
- Era una disputa d'affari.
- Che affari sono?
374
00:15:19,550 --> 00:15:21,866
- Pianificare attacchi terroristici interni?
- Che cosa?
375
00:15:21,890 --> 00:15:23,866
No, no, no, no. Diavolo no, no.
376
00:15:23,890 --> 00:15:25,836
Senti, ho finito di parlare con te, ok?
377
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
Signor Conkel, lo sei
378
00:15:27,230 --> 00:15:28,376
un cittadino sovrano, ma te ne rendi conto
379
00:15:28,400 --> 00:15:29,836
stai per diventare cittadino
380
00:15:29,860 --> 00:15:31,706
del dipartimento di
correzioni se non lo fai
381
00:15:31,730 --> 00:15:33,406
iniziare a rispondere alle sue domande.
382
00:15:33,430 --> 00:15:35,976
Ok, guarda, non conosco nemmeno questo ragazzo.
383
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Mi ha assunto online per creare un
paio di telecamere di sorveglianza.
384
00:15:39,440 --> 00:15:41,646
Vedi, questo è il mio lavoro.
Sono uno specialista della sicurezza.
385
00:15:41,670 --> 00:15:43,070
Installare le telecamere dove?
386
00:15:43,180 --> 00:15:45,086
Nel vicolo. Per 500 dollari.
387
00:15:45,110 --> 00:15:47,156
Quando il lavoro era
fatto, ne aveva solo tre.
388
00:15:47,180 --> 00:15:49,556
E, ehi, nessuno
rovina i miei soldi.
389
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
Veramente? Sembra
ci ha semplicemente dato un movente.
390
00:15:52,490 --> 00:15:53,696
- Sì.
- Che cosa? No, no, no.
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,496
Giuro che non l'ho fatto, ok?
392
00:15:55,520 --> 00:15:56,866
Connor era arrabbiato perché non l'avrei fatto
393
00:15:56,890 --> 00:15:58,366
dagli il filmato finché non avrà pagato.
394
00:15:58,390 --> 00:15:59,936
Continuavo a parlare di questo
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,276
essendo una questione nazionale
sicurezza o qualche sciocchezza.
396
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Non lo so, ma lo sono
raccontandoti quello che gli ho detto.
397
00:16:05,430 --> 00:16:07,076
Niente soldi, niente filmati.
398
00:16:07,100 --> 00:16:08,576
E poi, mi sono separato.
399
00:16:08,600 --> 00:16:11,016
Quando l'ho fatto, era molto vivo.
400
00:16:11,040 --> 00:16:13,516
Allora, cosa stai dicendo, qualcuno?
è venuto dopo e gli ha sparato?
401
00:16:13,540 --> 00:16:15,186
Potrebbe essere stato uno di quei ragazzi.
402
00:16:15,210 --> 00:16:16,586
Uno di quali ragazzi?
403
00:16:16,610 --> 00:16:18,386
Quelli che Connor
volevo riprese video di.
404
00:16:18,410 --> 00:16:20,626
Ha detto che continuavano ad arrivare
su e giù per il vicolo di notte
405
00:16:20,650 --> 00:16:21,950
come se stessero tramando qualcosa.
406
00:16:22,820 --> 00:16:25,126
Dovremo vedere quel filmato.
407
00:16:25,150 --> 00:16:28,296
Quindi Connor ci credeva
i ragazzi stanno pianificando l'attacco.
408
00:16:28,320 --> 00:16:29,990
Indipendentemente da ciò, molto probabilmente sono loro
409
00:16:30,120 --> 00:16:31,966
che lo ha ucciso e mi ha sparato.
410
00:16:31,990 --> 00:16:33,960
Apetta un minuto.
411
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Ingrandisci.
412
00:16:41,970 --> 00:16:43,340
Cos'è?
413
00:16:44,340 --> 00:16:46,810
Il tatuaggio della corona, la mano fantasma.
414
00:16:46,940 --> 00:16:48,816
Questo è Mano Sangriento.
415
00:16:48,840 --> 00:16:50,086
Cartello messicano?
416
00:16:50,110 --> 00:16:52,650
Sì. Ecco perché hanno giustiziato Connor.
417
00:16:52,780 --> 00:16:54,186
Questi ragazzi sono dei maniaci.
418
00:16:54,210 --> 00:16:55,926
Faranno fuori chiunque
chi si mette sulla loro strada
419
00:16:55,950 --> 00:16:57,756
in qualsiasi momento e con ogni mezzo necessario.
420
00:16:57,780 --> 00:16:59,666
Ok, bene, come va questa traccia?
421
00:16:59,690 --> 00:17:01,826
Perché dovrebbero pianificare un
attacco durante la sfilata?
422
00:17:01,850 --> 00:17:03,136
Non lo so, ma
423
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
questa situazione è appena peggiorata.
424
00:17:22,110 --> 00:17:23,340
Ehi, ascolta.
425
00:17:24,180 --> 00:17:26,926
Sto coinvolgendo Rodgers
aiutare con questa indagine.
426
00:17:26,950 --> 00:17:28,496
Ho meno di dieci ore
427
00:17:28,520 --> 00:17:30,390
per decidere se annullare
questa parata oppure no.
428
00:17:32,390 --> 00:17:35,030
- Abbiamo una connessione con il sangriento?
- Sì.
429
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
Sembra che ci siano tre cartelli
membri. Li riconosci?
430
00:17:38,020 --> 00:17:40,206
Li hai incontrati?
nella task force narcotrafficanti?
431
00:17:40,230 --> 00:17:43,776
Sì, Miguelito Montes, Gustavo Reyes.
432
00:17:43,800 --> 00:17:45,446
Un paio di pezzi grossi senza scherzi
433
00:17:45,470 --> 00:17:46,876
sospettato di cinque omicidi.
434
00:17:46,900 --> 00:17:50,146
- E lui?
- No, non l'ho mai visto prima.
435
00:17:50,170 --> 00:17:51,516
In tutti i filmati di sorveglianza,
436
00:17:51,540 --> 00:17:53,286
sembra proprio lui
chi prende le decisioni.
437
00:17:53,310 --> 00:17:54,816
E c'è qualche motivo per cui il sangriento
438
00:17:54,840 --> 00:17:57,056
sarebbe coinvolto in a
attacco di massa?
439
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
E' molto strano.
440
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
Il loro modello di business
di solito è il traffico di droga.
441
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
E vendetta.
442
00:18:02,850 --> 00:18:05,466
Credimi, ho incrociato le strade
con questi ragazzi molte volte
443
00:18:05,490 --> 00:18:07,266
a New York. Ho fatto molto rumore,
444
00:18:07,290 --> 00:18:09,390
hanno fatto molti danni alla loro attività.
445
00:18:10,390 --> 00:18:13,230
Uno dei loro chiamanti
mia moglie è stata uccisa.
446
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
Se ho imparato qualcosa su questi ragazzi,
447
00:18:18,100 --> 00:18:20,570
è non sottovalutarli mai.
448
00:18:21,970 --> 00:18:25,740
Hai qualche spia nel sangriento?
449
00:18:25,870 --> 00:18:27,940
Sì, un barista.
450
00:18:28,070 --> 00:18:29,610
Lo chiamerò.
451
00:18:40,750 --> 00:18:42,650
Danny, mi dispiace tanto.
452
00:18:47,390 --> 00:18:49,990
Non avevo idea che fosse morta così tua moglie.
453
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Come potresti saperlo?
454
00:18:52,900 --> 00:18:54,770
Non è che lo pubblicizzo.
455
00:18:55,770 --> 00:18:58,116
Onestamente, nemmeno io
voglio parlarne adesso.
456
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
È solo...
457
00:18:59,540 --> 00:19:01,680
Dobbiamo sapere chi
abbiamo a che fare qui.
458
00:19:04,110 --> 00:19:06,356
- Questo lavoro.
- Sì.
459
00:19:06,380 --> 00:19:10,296
Ci mette a dura prova,
ma la tua famiglia è...
460
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Sì. Lo so.
461
00:19:13,550 --> 00:19:14,966
Non ha senso neanche per me.
462
00:19:14,990 --> 00:19:16,660
È come se a volte strappassimo le erbacce.
463
00:19:16,790 --> 00:19:19,806
Sai, tiriamo e
spuntano altre erbacce,
464
00:19:19,830 --> 00:19:22,036
e tiriamo di nuovo, e
spuntano altre erbacce,
465
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
e mi chiedo se lo sia
ne vale anche la pena a volte.
466
00:19:25,500 --> 00:19:28,240
Lascia che la tua fede sia tua
scudo nei momenti di dubbio.
467
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Aspetta, chi l'ha detto?
468
00:19:33,010 --> 00:19:34,450
San Patrizio.
469
00:19:37,310 --> 00:19:38,556
Sei bravo, Argento.
470
00:19:38,580 --> 00:19:40,850
Davvero buono.
471
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
Viene da mio fratello Jamie.
472
00:19:45,650 --> 00:19:47,296
Mio nipote.
473
00:19:47,320 --> 00:19:49,496
Guarda il piccolo Joey Francis.
474
00:19:49,520 --> 00:19:51,266
È adorabile.
475
00:19:51,290 --> 00:19:52,466
- Sì.
- Davvero, Reagans
476
00:19:52,490 --> 00:19:54,366
dare il massimo per queste vacanze?
477
00:19:54,390 --> 00:19:56,236
Sì, lo facciamo
carne in scatola e cavolo
478
00:19:56,260 --> 00:20:00,346
e il soda bread e il
whisky con il trifoglio.
479
00:20:00,370 --> 00:20:02,416
Ma soprattutto si tratta di
tempi che trascorriamo insieme.
480
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Beh, mi dispiace che tu lo perda quest'anno.
481
00:20:04,800 --> 00:20:06,686
Già, beh, il dovere chiama.
482
00:20:06,710 --> 00:20:09,316
EHI. Incontrerò il mio amico tra 30 minuti.
483
00:20:09,340 --> 00:20:10,986
Perché non vai con te e io...
484
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
Resterò qui e parlerò con i federali.
485
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
Polizia di Boston, aprite.
486
00:20:32,600 --> 00:20:34,376
Dipartimento di polizia di Boston!
487
00:20:34,400 --> 00:20:35,730
Aprire!
488
00:20:39,010 --> 00:20:41,380
Stiamo rispondendo a una chiamata.
489
00:20:42,580 --> 00:20:43,856
A proposito del rumore.
490
00:20:43,880 --> 00:20:46,826
Colpa mia, agenti. Solo un secondo.
491
00:20:46,850 --> 00:20:48,726
Di cosa hai parlato?
492
00:20:48,750 --> 00:20:51,026
la parata del giorno di San Paddy
riunire le persone?
493
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Beh, avevi ragione,
anche i bevitori minorenni.
494
00:20:56,660 --> 00:20:59,260
Resta lì. Resta lì.
495
00:21:10,740 --> 00:21:11,846
Ehi, principe azzurro.
496
00:21:11,870 --> 00:21:13,770
Spegni la musica.
497
00:21:15,940 --> 00:21:18,010
Che diavolo è quello?
498
00:21:19,380 --> 00:21:20,586
Stanno creando borg.
499
00:21:20,610 --> 00:21:22,356
Cos'è un borg?
500
00:21:22,380 --> 00:21:23,556
"Black out rabbia gallone."
501
00:21:23,580 --> 00:21:25,056
Ti fa ubriacare velocemente così puoi esserlo
502
00:21:25,080 --> 00:21:27,196
si precipitò in ospedale
con avvelenamento da alcol.
503
00:21:27,220 --> 00:21:28,566
Da qui in poi staremo tranquilli.
504
00:21:28,590 --> 00:21:30,596
- Dove sono i tuoi genitori?
- Sul promontorio.
505
00:21:30,620 --> 00:21:33,720
Sì, portali sul
telefono. Tutti fuori.
506
00:21:33,830 --> 00:21:35,106
Venite tutti citati.
507
00:21:35,130 --> 00:21:37,076
"Buon villaggio di San Patrizio."
508
00:21:37,100 --> 00:21:39,376
"È il top per te."
509
00:21:39,400 --> 00:21:40,446
"Borg alla fine dell'arcobaleno."
510
00:21:40,470 --> 00:21:41,776
Quello è mio.
511
00:21:41,800 --> 00:21:43,246
Va bene, quindi riceverete tutti una convocazione.
512
00:21:43,270 --> 00:21:45,216
Se ti vediamo al
Parata del giorno di San Patrizio
513
00:21:45,240 --> 00:21:47,216
con qualsiasi cosa diversa dall'acqua,
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
andrai direttamente in prigione.
515
00:21:51,940 --> 00:21:53,956
- Ehi, stiamo bene, vero?
- Sì,
516
00:21:53,980 --> 00:21:55,696
mio, l'informatore dovrebbe
essere qui tra un secondo.
517
00:21:55,720 --> 00:21:59,926
No, no, io... sto parlando di noi due.
518
00:21:59,950 --> 00:22:02,720
- Che cosa?
- Danny ha detto qualcosa prima.
519
00:22:05,790 --> 00:22:08,066
Sei felice della nostra relazione, vero?
520
00:22:08,090 --> 00:22:09,536
Con noi che prendiamo le cose con calma?
521
00:22:09,560 --> 00:22:11,376
- Sì, naturalmente.
- Grande.
522
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Grazie. Questo è quello che pensavo.
523
00:22:13,970 --> 00:22:17,170
Hai affrontato la tua fiera
quota di uomini deludenti.
524
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
Va bene? Tuo padre, l'ex tossico.
525
00:22:19,910 --> 00:22:22,010
Danny, non capisce.
526
00:22:22,140 --> 00:22:24,356
So quali sono i tuoi limiti
hanno una relazione.
527
00:22:24,380 --> 00:22:26,626
Che cosa?
528
00:22:26,650 --> 00:22:28,396
Sai quali sono i miei limiti?
529
00:22:28,420 --> 00:22:29,850
- Sì.
- Sembra
530
00:22:29,980 --> 00:22:32,020
vuoi solo prendere
le cose tardano a placarmi.
531
00:22:32,150 --> 00:22:33,796
- Non va bene.
- Non è quello che ho detto, ok?
532
00:22:33,820 --> 00:22:35,096
Bene, allora perché diresti...
533
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
- Lena. Non. Va bene.
- I miei limiti?
534
00:22:36,960 --> 00:22:38,466
Sto bene, ok?
535
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
Il mio ci.
536
00:22:47,130 --> 00:22:48,516
Che cos'è questo? Hai portato un appuntamento?
537
00:22:48,540 --> 00:22:49,546
Stai zitto.
538
00:22:49,570 --> 00:22:53,446
Va bene, guarda, Gabriel,
questo è il detective Silver.
539
00:22:53,470 --> 00:22:55,046
Puoi fidarti di lei come ti fidi di me.
540
00:22:55,070 --> 00:22:56,316
Che piacere incontrarla.
541
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Ascolta, abbiamo delle informazioni
542
00:22:57,980 --> 00:23:00,486
quel sangriento andrà
domani attaccheremo il corteo.
543
00:23:00,510 --> 00:23:02,050
Ne sai qualcosa?
544
00:23:02,980 --> 00:23:05,880
Senti, chi è questo con Reyes e Montes?
545
00:23:05,990 --> 00:23:07,426
Non è mai stato al bar.
546
00:23:07,450 --> 00:23:08,766
Servi da bere a te
questi ragazzi tutto il giorno.
547
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Sono sicuro che hai sentito qualcosa.
548
00:23:11,290 --> 00:23:13,166
Cosa sono stati
sussurrando ultimamente?
549
00:23:13,190 --> 00:23:14,906
Nada.
550
00:23:14,930 --> 00:23:16,830
Tranne quella cosa a Culiacan.
551
00:23:17,700 --> 00:23:19,906
- È successo qualcosa in Messico?
- Un certo pubblico ministero
552
00:23:19,930 --> 00:23:22,106
sono diventato stupido e ho messo
Membri del cartello sotto processo.
553
00:23:22,130 --> 00:23:24,046
Jefe ne ha fatto un esempio.
554
00:23:24,070 --> 00:23:26,216
Ha ordinato di uccidere tutta la sua famiglia.
555
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Metti su il timore di Dio
chiunque abbia anche solo pensato
556
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
sull'attraversamento della Mano Sangriento.
557
00:23:30,540 --> 00:23:32,410
Ma i matón hanno fatto un pasticcio.
558
00:23:32,550 --> 00:23:33,926
Il figlio del pubblico ministero è scappato.
559
00:23:33,950 --> 00:23:36,567
- Dov'è andato?
- Alcuni dicono che sia venuto quassù.
560
00:23:36,591 --> 00:23:37,980
A Boston?
561
00:23:38,820 --> 00:23:41,426
Ascolta, abbiamo bisogno che tu lo faccia
dicci tutto quello che sai
562
00:23:41,450 --> 00:23:42,990
su questo ragazzo.
563
00:23:44,120 --> 00:23:47,290
Quindi questo è il figlio del procuratore messicano,
564
00:23:47,430 --> 00:23:48,576
Javier Torres.
565
00:23:48,600 --> 00:23:50,336
Quindi è scampato al massacro
566
00:23:50,360 --> 00:23:52,276
della sua famiglia e probabilmente lo è
nascosto da qualche parte qui a Boston.
567
00:23:52,300 --> 00:23:54,006
Molto probabilmente vicino al percorso della parata.
568
00:23:54,030 --> 00:23:56,176
Quindi, questo è ciò a cui stava pensando Connor.
569
00:23:56,200 --> 00:23:58,516
Aveva ragione riguardo all'attacco,
570
00:23:58,540 --> 00:24:01,186
semplicemente sbagliato riguardo all'obiettivo.
Non si tratta della parata,
571
00:24:01,210 --> 00:24:02,780
si tratta di Javier.
572
00:24:03,640 --> 00:24:04,770
Questo è Danny.
573
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Ehi, Danny, fai parte della squadra.
574
00:24:06,610 --> 00:24:09,356
Ehi, socio, sono fermo
presso l'ufficio sul campo dell'FBI.
575
00:24:09,380 --> 00:24:11,796
Le loro teste d'uovo erano capaci
per identificare il leader di questi ragazzi.
576
00:24:11,820 --> 00:24:15,766
Luis abarca, detto anche carnicero.
577
00:24:15,790 --> 00:24:17,636
- "Il macellaio".
- Sì.
578
00:24:17,660 --> 00:24:20,436
Ed è lontano da casa.
È cittadino messicano.
579
00:24:20,460 --> 00:24:21,866
Ecco perché non c'è nessuno in giro
qui lo riconobbero.
580
00:24:21,890 --> 00:24:23,436
I federali hanno qualche informazione?
581
00:24:23,460 --> 00:24:26,476
Solo che è un uomo
il sicario più affidabile di Sangriento.
582
00:24:26,500 --> 00:24:29,276
Ovunque vada questo ragazzo,
la morte non è molto lontana.
583
00:24:29,300 --> 00:24:30,516
Quindi tocca a noi.
584
00:24:30,540 --> 00:24:32,686
Dobbiamo prima raggiungere Javier.
585
00:24:32,710 --> 00:24:35,750
Solo come possiamo quando noi
non sai dove sia questo povero ragazzo?
586
00:24:41,510 --> 00:24:43,026
Foto di questi sospettati
sono stati distribuiti.
587
00:24:43,050 --> 00:24:44,526
Assicurati che le tue squadre
sono alla ricerca.
588
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Stiamo anticipando
oltre un milione di spettatori
589
00:24:46,490 --> 00:24:49,666
alla parata di quest'anno, quindi
sarà facile non notarli.
590
00:24:49,690 --> 00:24:52,166
Non posso contare solo sulla fortuna
gli irlandesi per questo, gente.
591
00:24:52,190 --> 00:24:54,506
Sii vigile.
592
00:24:54,530 --> 00:24:57,600
Falliamo a meno che tutti
torna a casa sano e salvo.
593
00:24:58,530 --> 00:24:59,900
Adesso andiamo a fare il nostro lavoro.
594
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Niente.
595
00:25:05,540 --> 00:25:07,086
Com'è possibile?
596
00:25:07,110 --> 00:25:08,816
Io, Danny, Rodgers e un gruppo di universitari
597
00:25:08,840 --> 00:25:10,486
e gli investigatori hanno esaminato ogni
598
00:25:10,510 --> 00:25:12,356
condominio e
affari vicino a quel vicolo, due volte.
599
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
Nessuno ha visto Javier
o addirittura sapere chi è.
600
00:25:15,180 --> 00:25:16,726
Non ha alcun senso.
601
00:25:16,750 --> 00:25:18,926
I sospettati sono stati
perlustrando quella zona per giorni. Perché,
602
00:25:18,950 --> 00:25:21,390
se Javier non fosse in uno di questi edifici?
603
00:25:21,520 --> 00:25:22,966
Ci ho pensato
quello, Sara. Abbiamo a che fare con
604
00:25:22,990 --> 00:25:24,366
un mucchio di sicari hardcore, giusto?
605
00:25:24,390 --> 00:25:27,666
Queste persone sono audaci, sfacciate,
non hanno paura di nulla,
606
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
- e vogliono questo ragazzo morto.
- Sì.
607
00:25:29,700 --> 00:25:30,876
Allora cosa stanno aspettando?
608
00:25:30,900 --> 00:25:32,976
Perché non hanno sfondato la porta?
609
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
di dove si nasconde e gli ha sparato?
610
00:25:35,030 --> 00:25:37,089
Perché non lo fanno
sapere neanche dove si trova.
611
00:25:37,113 --> 00:25:37,576
Esattamente.
612
00:25:37,600 --> 00:25:39,046
Ma penso che in qualche modo abbiano capito
613
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
dove sarà durante la parata.
614
00:25:41,570 --> 00:25:43,586
A proposito, ne ho bisogno
arrivare al mio posto di comando.
615
00:25:43,610 --> 00:25:45,156
Tu e la tua squadra lavorate nel mio ufficio.
616
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
E, Lena, trova questo ragazzo.
617
00:25:53,520 --> 00:25:54,796
Cosa c'è che non va?
618
00:25:54,820 --> 00:25:56,396
Pensavo che questa fosse la tua festa preferita.
619
00:25:56,420 --> 00:25:58,066
Era di mia madre, in realtà.
620
00:25:58,090 --> 00:25:59,530
Le è piaciuto tutto.
621
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
Lei prenderebbe me e mio fratello,
622
00:26:02,060 --> 00:26:04,676
un gruppo di cugini al
Parata di New York ogni anno.
623
00:26:04,700 --> 00:26:07,112
Abbiamo mantenuto la tradizione
dopo la sua morte, ma, sai.
624
00:26:07,136 --> 00:26:08,616
Non è proprio la stessa cosa.
625
00:26:08,640 --> 00:26:09,810
- No.
- Sì.
626
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
È più facile quando sono vicino alla famiglia,
627
00:26:11,900 --> 00:26:13,940
ma quassù è solo che, sai...
628
00:26:14,070 --> 00:26:15,816
Mi stai prendendo in giro?
629
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
EHI!
630
00:26:18,210 --> 00:26:19,486
Cosa, proverai a scappare?
631
00:26:19,510 --> 00:26:21,150
Sappiamo dove vivi. Vieni qui.
632
00:26:21,280 --> 00:26:22,456
Dammi il tuo zaino.
633
00:26:22,480 --> 00:26:24,356
Non è mio.
634
00:26:24,380 --> 00:26:26,650
Non è tuo? Lo stai indossando.
635
00:26:27,920 --> 00:26:29,966
- Vediamo cosa hai qui.
- È un borg, vero?
636
00:26:29,990 --> 00:26:31,796
Sì.
637
00:26:31,820 --> 00:26:34,036
- "Sham-borg shake."
- E' molto intelligente.
638
00:26:34,060 --> 00:26:35,936
Girati, sei in arresto.
639
00:26:35,960 --> 00:26:37,576
- Dai, dammi una pausa.
- Sei in arresto. Girati.
640
00:26:37,600 --> 00:26:38,946
Amico, non puoi dire sul serio.
641
00:26:38,970 --> 00:26:40,146
- Dai, dammi una pausa.
- No, amico.
642
00:26:40,170 --> 00:26:42,106
E' la parata.
643
00:26:42,130 --> 00:26:43,170
Ufficiali!
644
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Vieni qui.
645
00:26:44,940 --> 00:26:46,586
- E' il mio cucciolo. Il mio piccolo cucciolo.
- Signore, signore, si calmi.
646
00:26:46,610 --> 00:26:47,986
Calmati. Cosa c'è che non va?
647
00:26:48,010 --> 00:26:50,416
E' il mio cane, il mio... il mio cucciolotto.
648
00:26:50,440 --> 00:26:52,316
Era qui. l'ho avuto,
649
00:26:52,340 --> 00:26:54,886
e poi, non lo so.
Non era più qui.
650
00:26:54,910 --> 00:26:57,226
Ok, descrivi il cane per
io e lo metterò in onda.
651
00:26:57,250 --> 00:26:58,556
Il suo nome è Guinness.
652
00:26:58,580 --> 00:27:00,426
- Veramente?
- Che cosa?
653
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
L'ho preso a Dublino.
654
00:27:01,490 --> 00:27:02,836
Cosa, l'hai portato ad una parata
655
00:27:02,860 --> 00:27:04,436
quando stavi per
ubriacarsi?
656
00:27:04,460 --> 00:27:06,006
Che diavolo hai fatto?
pensi che sarebbe successo?
657
00:27:06,030 --> 00:27:09,236
Ehi, ehi, socio, socio,
cosa c'è che non va? Relax.
658
00:27:09,260 --> 00:27:11,030
Amico, il cane di questo tizio si è perso
659
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
perché lui è un idiota, e il ragazzo borg?
660
00:27:12,770 --> 00:27:14,646
Hai ragione, non lo è
dovrebbe essere così, amico.
661
00:27:14,670 --> 00:27:15,946
La sfilata fa schifo.
662
00:27:15,970 --> 00:27:17,646
No, non farlo. Non farlo.
663
00:27:17,670 --> 00:27:20,346
Sai cosa? In onore di tua mamma,
664
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
riscattiamo questa cosa.
665
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Ehi, ragazzo?
666
00:27:25,810 --> 00:27:27,656
Che ne diresti di un "prendi
carta "fuori prigione gratis"?
667
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Sì.
668
00:27:29,650 --> 00:27:31,220
I tuoi amici sono ancora in giro?
669
00:27:34,550 --> 00:27:37,496
Naturalmente i federali hanno colpito
cercando di localizzare Javier.
670
00:27:37,520 --> 00:27:38,936
- Veramente?
- Sì.
671
00:27:38,960 --> 00:27:40,936
Bene, dai un'occhiata a questo.
672
00:27:40,960 --> 00:27:42,530
È un vecchio telegiornale dal Messico.
673
00:27:42,660 --> 00:27:43,906
Un resoconto del massacro.
674
00:27:43,930 --> 00:27:45,606
Quell'uomo con la cravatta e la camicia a righe
675
00:27:45,630 --> 00:27:46,870
è il padre di Javier.
676
00:27:47,670 --> 00:27:49,446
Il ragazzo cerca di fare la cosa giusta, di migliorare le cose,
677
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
e la sua famiglia viene uccisa per questo.
678
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Fai una pausa proprio lì.
679
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
La donna sul
giusto, guarda la sua maglietta.
680
00:28:01,110 --> 00:28:02,250
Quella è la birreria Roxbury.
681
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Sì, è un posto locale.
682
00:28:03,720 --> 00:28:06,032
Forse è il collegamento di Javier a Boston.
683
00:28:06,056 --> 00:28:08,166
Probabilmente lo ha portato di nascosto oltre il confine,
684
00:28:08,190 --> 00:28:09,296
e lo nascose dal cartello.
685
00:28:09,320 --> 00:28:11,166
- Ma chi è lei?
- Non lo so.
686
00:28:11,190 --> 00:28:12,966
Potrebbe essere una famiglia o un'amica.
687
00:28:12,990 --> 00:28:15,006
Beh, chiunque lei sia,
deve essere cittadina americana
688
00:28:15,030 --> 00:28:16,676
o un titolare della carta verde.
689
00:28:16,700 --> 00:28:17,976
Questa è una foto di Capodanno, vero?
690
00:28:18,000 --> 00:28:19,646
Forse è entrata
per una visita, il che significa
691
00:28:19,670 --> 00:28:21,306
ci sarebbe traccia di
lei che va oltre il confine.
692
00:28:21,330 --> 00:28:22,570
Sì, sarebbe carino,
693
00:28:22,700 --> 00:28:24,346
ma, voglio dire, abbiamo mezzo milione di persone
694
00:28:24,370 --> 00:28:25,746
viaggiando tra il
Stati Uniti e Messico ogni giorno.
695
00:28:25,770 --> 00:28:27,500
Ok, ma possiamo restringere il campo
696
00:28:27,610 --> 00:28:29,886
se ci concentriamo solo sulle persone
viaggiando da Boston
697
00:28:29,910 --> 00:28:31,916
durante la settimana di Capodanno.
698
00:28:31,940 --> 00:28:33,910
L'unico problema è che dobbiamo ottenere un mandato.
699
00:28:35,580 --> 00:28:37,656
Markowski... potrebbe metterci in contatto.
700
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
- Chi?
- E' un detective
701
00:28:39,590 --> 00:28:41,266
che lavoravamo
con. È alla dogana adesso.
702
00:28:41,290 --> 00:28:42,596
Lo chiamerò.
703
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
Speriamo che non venga eliminato anche lui.
704
00:28:46,390 --> 00:28:47,906
Danny, andiamo a prendere un caffè.
705
00:28:47,930 --> 00:28:52,130
- Sto bene.
- No, andiamo a prendere un caffè.
706
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
Va bene.
707
00:29:08,580 --> 00:29:10,826
Ascolta, se questo è il caso
colpire troppo vicino a casa,
708
00:29:10,850 --> 00:29:12,320
puoi fare un passo indietro.
709
00:29:12,450 --> 00:29:14,426
Sto bene, te lo prometto.
710
00:29:14,450 --> 00:29:17,320
Ho appena visto cosa sono questi
i ragazzi possono fare e come
711
00:29:17,460 --> 00:29:19,136
distruggono le famiglie.
Dobbiamo salvare questo ragazzo.
712
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
Ecco perché lo stiamo facendo
tutto possibile.
713
00:29:21,630 --> 00:29:25,276
Sì. Tranne, non dovrebbe essere?
tu che parli con la dogana
714
00:29:25,300 --> 00:29:28,206
invece del tuo
non-fidanzato? Senza offesa.
715
00:29:28,230 --> 00:29:29,946
Penso che Rodgers possa gestirlo.
716
00:29:29,970 --> 00:29:31,676
- Va bene.
- Sai cos'altro può gestire?
717
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Rallentare la nostra relazione.
718
00:29:33,640 --> 00:29:35,146
Quindi gli hai parlato?
719
00:29:36,280 --> 00:29:37,556
Perché sembra
720
00:29:37,580 --> 00:29:39,320
è più preso da te che da te.
721
00:29:39,450 --> 00:29:40,956
Veramente?
722
00:29:40,980 --> 00:29:42,556
Dico solo che non voglio vederlo
723
00:29:42,580 --> 00:29:44,996
trasformarsi in un "nonno".
situazione dell'asciugatrice".
724
00:29:45,020 --> 00:29:46,666
Che cosa?
725
00:29:46,690 --> 00:29:48,226
Mio nonno aveva un'asciugatrice.
726
00:29:48,250 --> 00:29:50,266
Per 50 anni, la cosa
ha funzionato a meraviglia.
727
00:29:50,290 --> 00:29:51,536
Non ho mai avuto problemi.
728
00:29:51,560 --> 00:29:53,136
Ma poi ne ha preso uno
di quei double-stack
729
00:29:53,160 --> 00:29:54,306
con la lavatrice/asciugatrice,
e ha dato quello vecchio
730
00:29:54,330 --> 00:29:55,406
a mio fratello Jamie.
731
00:29:55,430 --> 00:29:56,670
Il padre di Joey Francis.
732
00:29:56,800 --> 00:29:58,906
Il padre di Joey Francis,
e la cosa si è rotta
733
00:29:58,930 --> 00:30:00,306
entro sei mesi.
734
00:30:00,330 --> 00:30:01,746
Va bene.
735
00:30:01,770 --> 00:30:04,176
È una bella storia.
736
00:30:04,200 --> 00:30:05,670
Che punto stai sottolineando?
737
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Il punto che sto sottolineando è mio
se ne occupava il nonno,
738
00:30:08,170 --> 00:30:11,586
lo ha coltivato, lo ha donato
una volta ogni mese.
739
00:30:11,610 --> 00:30:13,156
Ma Jamie non si è impegnato?
740
00:30:13,180 --> 00:30:16,026
No, Jamie non l'ha mai dato
asciugatrice ciò che voleva o di cui aveva bisogno,
741
00:30:16,050 --> 00:30:18,720
e... si è rotto.
742
00:30:20,520 --> 00:30:21,650
Ha senso?
743
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
Sì, lo fa, tranne te
ho appena confrontato la mia vita sentimentale
744
00:30:25,520 --> 00:30:26,850
al vecchio elettrodomestico di tuo nonno.
745
00:30:29,300 --> 00:30:30,636
Lena.
746
00:30:30,660 --> 00:30:33,006
Bene, lo scoprirai.
747
00:30:33,030 --> 00:30:41,030
Guinness! Guinness! Guinness!
748
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Ok, chiudilo, chiudilo!
749
00:30:44,380 --> 00:30:45,786
Non funzionerà, amico.
750
00:30:45,810 --> 00:30:47,356
Nessun cattivo atteggiamento quando
stiamo cercando di esibirci
751
00:30:47,380 --> 00:30:48,686
un miracolo per il giorno di San Paddy, ok?
752
00:30:48,710 --> 00:30:50,026
Ancora!
753
00:30:50,050 --> 00:30:51,550
Guinness! Guinness!
754
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Aspetta, aspetta, aspetta. Quella è Guinness?
755
00:30:56,760 --> 00:30:57,896
Pensavo avesse detto che era un cucciolo.
756
00:30:57,920 --> 00:30:58,906
Ehi, amico.
757
00:30:58,930 --> 00:31:00,400
Sei enorme.
758
00:31:01,330 --> 00:31:02,500
Abbiamo la Guinness.
759
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
Immagino che tu avessi ragione.
760
00:31:06,070 --> 00:31:07,976
La sfilata lo fa davvero
riunire le persone.
761
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
E tu hai dubitato di me.
762
00:31:10,240 --> 00:31:12,410
Va bene, va bene. Bravo ragazzo.
763
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
- Andare.
- Bravo ragazzo.
764
00:31:16,710 --> 00:31:18,086
Guinness! Papà è qui, tesoro.
765
00:31:18,110 --> 00:31:19,456
Eccolo lì.
766
00:31:20,550 --> 00:31:22,790
Va bene. Va tutto bene, tesoro.
767
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
A Capodanno 19mila persone
768
00:31:28,020 --> 00:31:30,936
con indirizzi di Boston
attraversato il confine messicano.
769
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Eliminerò chiunque
chi non vive a Southie.
770
00:31:34,890 --> 00:31:37,006
Togliete anche gli uomini. E le donne
771
00:31:37,030 --> 00:31:40,970
sotto i 30 anni e oltre... 55.
772
00:31:42,430 --> 00:31:44,176
Quel berretto.
773
00:31:44,200 --> 00:31:45,646
Conosco quello stemma da qualche parte.
774
00:31:45,670 --> 00:31:47,010
Lo so.
775
00:31:48,240 --> 00:31:50,216
Quella è la guardia nazionale del Massachusetts.
776
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Rimuovi chiunque non abbia servito.
777
00:31:52,110 --> 00:31:53,087
Eccoci qui.
778
00:31:53,111 --> 00:31:55,126
Emilia Braga. E il suo appartamento
779
00:31:55,150 --> 00:31:57,620
è fuori da quel vicolo sul percorso della parata.
780
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
- Andiamo a prendere Danny.
- Buon lavoro.
781
00:32:03,790 --> 00:32:05,366
Cosa avrei dovuto fare?
782
00:32:05,390 --> 00:32:06,790
Sono la madrina di Javi. Io-io...
783
00:32:06,930 --> 00:32:08,636
Capisco, l'avrei fatto
la stessa cosa, signora Braga.
784
00:32:08,660 --> 00:32:11,276
Adesso non ci resta che arrivare
entrambi in un rifugio.
785
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Ma hai qualche idea?
come ti ha trovato il cartello?
786
00:32:14,430 --> 00:32:16,876
Siamo stati così attenti e
Javi non ha lasciato questo appartamento
787
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
da quando l'ho portato qui di nascosto.
788
00:32:19,440 --> 00:32:21,316
Aspetta, questo è di Javier?
789
00:32:21,340 --> 00:32:22,786
SÌ.
790
00:32:22,810 --> 00:32:25,416
Va bene. Potrebbero averlo fatto
ha rintracciato il suo computer.
791
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
Hai un router Wi-Fi personale?
792
00:32:27,010 --> 00:32:28,856
- No, usiamo quello dell'edificio.
- Ora questo ha senso.
793
00:32:28,880 --> 00:32:31,820
Stanno monitorando
il suo computer alla rete Wi-Fi.
794
00:32:31,950 --> 00:32:33,596
Ecco come sanno che è
795
00:32:33,620 --> 00:32:35,496
in questo edificio, ma loro
non ho idea di quale appartamento.
796
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Hanno indagato
il posto per tutto questo tempo.
797
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
- Non è qui.
- Che cosa?
798
00:32:40,330 --> 00:32:41,606
Certo che lo è.
799
00:32:41,630 --> 00:32:42,936
No, non lo è. Abbiamo perquisito ogni stanza.
800
00:32:42,960 --> 00:32:45,506
- Dove andrebbe?
- Non lo so.
801
00:32:45,530 --> 00:32:48,746
Si è lamentato
che vuole uscire
802
00:32:48,770 --> 00:32:51,040
e sentirmi di nuovo normale,
ma conosce le regole.
803
00:32:51,170 --> 00:32:53,086
Ragazzi, è stato su un sito di social media.
804
00:32:53,110 --> 00:32:54,710
Ha fregato una ragazza.
805
00:32:57,140 --> 00:32:58,370
Pensi che sia stato ingannato?
806
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
Lo faccio e loro avevano dei piani
per incontrarci oggi alla parata.
807
00:33:00,880 --> 00:33:02,180
Quindi lo hanno attirato fuori con alcuni
808
00:33:02,310 --> 00:33:03,380
foto fasulla di una ragazza carina.
809
00:33:03,520 --> 00:33:04,667
Quando avrebbero dovuto incontrarsi?
810
00:33:04,691 --> 00:33:05,856
Proprio adesso.
811
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
Grande. Ciò significa che è troppo tardi.
812
00:33:18,760 --> 00:33:20,046
Javier potrebbe essere ovunque.
813
00:33:20,070 --> 00:33:23,176
Sì. Forse dovremmo
dividersi, coprire più terreno.
814
00:33:23,200 --> 00:33:25,376
Attraverserò il
sfilata e dirigetevi verso d street.
815
00:33:25,400 --> 00:33:27,146
Va bene, farò lo stesso
e dirigersi verso c.
816
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Va bene, vado a est.
817
00:33:28,570 --> 00:33:30,516
- Attento.
- Anche tu.
818
00:33:30,540 --> 00:33:32,816
Mi scusi. Polizia Stradale.
819
00:33:32,840 --> 00:33:34,556
Fatti da parte. Polizia Stradale.
820
00:33:34,580 --> 00:33:35,750
Dai.
821
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
Mi scusi.
822
00:33:52,430 --> 00:33:55,406
Scusate, signore.
Sarah, mi leggi?
823
00:33:55,430 --> 00:33:56,560
Ti ho preso.
824
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
Vieni a prendermi, capo?
825
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Forte e chiaro.
826
00:33:59,340 --> 00:34:01,746
I localizzatori GPS Tac Vest sono online.
827
00:34:01,770 --> 00:34:03,486
Ok, stiamo cercando Javier adesso.
828
00:34:03,510 --> 00:34:05,056
Prova a usare la registrazione facciale sulla folla.
829
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Ottima idea, capo.
830
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Nessuna traccia di Javier o dei nostri sospettati.
831
00:34:13,220 --> 00:34:14,896
Non ho niente da questo lato della strada.
832
00:34:14,920 --> 00:34:17,290
Avere agenti che rispondono
riferire ai loro post.
833
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
Ho messo gli occhi su Javier.
834
00:34:35,740 --> 00:34:37,886
Angolo nord-est di D Street. Scusate.
835
00:34:37,910 --> 00:34:38,956
Polizia. Togliti di mezzo.
836
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Tira su CCTV.
837
00:34:41,210 --> 00:34:43,310
Ufficiali che rispondono direttamente.
838
00:34:46,750 --> 00:34:48,366
Attento. Muovilo. Mossa.
839
00:34:48,390 --> 00:34:51,196
Mossa! Mi scusi. Fatti da parte. Polizia Stradale!
840
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
Polizia Stradale. Fai un passo indietro.
841
00:34:54,760 --> 00:34:55,936
Sono troppo lontano.
842
00:34:55,960 --> 00:34:57,406
Non riesco a superare questa dannata folla.
843
00:34:57,430 --> 00:34:59,576
Danny, resta lì.
Ti guiderò da qui.
844
00:34:59,600 --> 00:35:00,946
Sto venendo da te, Danny.
845
00:35:00,970 --> 00:35:02,276
Lena, no.
846
00:35:02,300 --> 00:35:04,876
Dirigiti a nord sulla 2a.
Puoi evitare la folla
847
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
- e fiancheggiarli.
- Su di esso.
848
00:35:06,640 --> 00:35:08,510
Rodgers, ho bisogno di te al Bolton and E
849
00:35:08,640 --> 00:35:09,916
nel caso si ritirassero.
850
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Copialo.
851
00:35:14,610 --> 00:35:16,010
Questo non ha alcun senso.
852
00:35:16,150 --> 00:35:19,126
Sono solo Reyes e Montes.
Dov'è Carnicero?
853
00:35:19,150 --> 00:35:20,626
Togliti di mezzo!
854
00:35:20,650 --> 00:35:22,520
Mossa!
855
00:35:25,020 --> 00:35:26,220
Li ho persi.
856
00:35:26,330 --> 00:35:28,006
Ok, sono diretti a nord sulla d.
857
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
Sì, li ho visti.
858
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Lena, stanno venendo verso di te.
859
00:35:32,600 --> 00:35:34,076
Hanno appena svoltato a sinistra in un vicolo.
860
00:35:34,100 --> 00:35:35,676
Abbiamo telecamere in quel vicolo?
861
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Siamo ciechi.
862
00:35:41,640 --> 00:35:42,770
Lena, attenzione!
863
00:35:44,210 --> 00:35:45,380
Lena?
864
00:35:46,550 --> 00:35:47,426
Danny?
865
00:35:47,450 --> 00:35:49,520
Rapporto!
866
00:35:51,850 --> 00:35:53,350
Rapporto!
867
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Stiamo bene.
868
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Invia backup. Ora.
869
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Lena?
870
00:36:17,810 --> 00:36:18,910
Montes è a terra!
871
00:36:19,750 --> 00:36:21,390
Ricevuto.
872
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Reyes è a terra.
873
00:36:59,550 --> 00:37:00,750
Non ho una possibilità.
874
00:37:02,550 --> 00:37:03,936
Neanche io.
875
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Non lasciare che facciano del male a Javier.
876
00:37:16,640 --> 00:37:18,376
Lena? Danny?
877
00:37:18,400 --> 00:37:21,140
Tutti i sospettati a terra.
878
00:37:22,440 --> 00:37:23,456
L'hai preso?
879
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Sì, l'ho preso.
880
00:37:26,350 --> 00:37:28,026
EHI.
881
00:37:28,050 --> 00:37:29,026
Ehi, vieni con me.
882
00:37:29,050 --> 00:37:31,026
Vieni da questa parte.
883
00:37:31,050 --> 00:37:32,320
Ehi, sei ferito?
884
00:37:42,960 --> 00:37:44,376
Ti abbiamo preso.
885
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Grazie.
886
00:37:58,010 --> 00:38:00,850
Quindi, Javier e la sua madrina
entreranno in WITSEC.
887
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
Cartel non riuscirà a trovarli adesso.
888
00:38:04,950 --> 00:38:06,626
Ma dopo tutto
quel ragazzo ne ha passate,
889
00:38:06,650 --> 00:38:08,966
ha una strada lunga e difficile davanti a sé.
890
00:38:08,990 --> 00:38:11,136
Non dimentichiamo anche la buona notizia.
891
00:38:11,160 --> 00:38:14,066
La sfilata ha avuto un enorme successo...
892
00:38:14,090 --> 00:38:15,530
- Grazie a te.
- No.
893
00:38:15,660 --> 00:38:17,006
No, no, no.
894
00:38:17,030 --> 00:38:20,530
No, grazie a tutti
in questo dipartimento.
895
00:38:22,170 --> 00:38:23,546
E un'altra persona.
896
00:38:23,570 --> 00:38:26,010
Sai, Connor potrebbe
non essere in grado di guadagnare un badge
897
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
o diventare un poliziotto, ma
ha servito bene la sua città.
898
00:38:32,540 --> 00:38:33,840
Sai cosa?
899
00:38:34,910 --> 00:38:37,710
Gli darò il
Premio cittadino dell'anno.
900
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Appendi la sua foto proprio qui nel quartier generale.
901
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
Aspetta, Brian.
902
00:38:51,400 --> 00:38:52,570
EHI.
903
00:38:53,370 --> 00:38:53,644
EHI.
904
00:38:53,668 --> 00:38:56,006
Sai, se lavoriamo
un altro caso insieme,
905
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Inizierò a pensare
siamo di nuovo partner.
906
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Ma non siamo più soci?
907
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Siamo qualcos'altro.
908
00:39:08,880 --> 00:39:11,150
Mi stavi mentendo
prima, vero?
909
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Quando hai detto che lo eri
va bene prendere le cose con calma?
910
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
SÌ. Voglio di più da questo,
911
00:39:18,190 --> 00:39:21,066
ed è stato frustrante.
912
00:39:21,090 --> 00:39:23,166
Ma sai, batte l'alternativa,
913
00:39:23,190 --> 00:39:24,706
noi non stiamo insieme.
914
00:39:24,730 --> 00:39:28,306
Vedi, non va bene. Non va bene.
915
00:39:28,330 --> 00:39:29,546
Non voglio che tutto questo si trasformi in
916
00:39:29,570 --> 00:39:31,270
una crisi dell'asciugatrice che dura da 50 anni.
917
00:39:32,170 --> 00:39:33,146
Scusa, e adesso?
918
00:39:33,170 --> 00:39:35,470
Danny mi ha raccontato una storia...
919
00:39:36,310 --> 00:39:37,886
Non voglio che questa sia una situazione
920
00:39:37,910 --> 00:39:40,186
dove c'è solo una persona
i bisogni vengono soddisfatti.
921
00:39:40,210 --> 00:39:42,186
- Non mi va bene.
- Va bene, lo so.
922
00:39:42,210 --> 00:39:43,656
Che cosa stai facendo, Lee?
923
00:39:43,680 --> 00:39:45,496
- Cosa, mi stai lasciando?
- No.
924
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
No.
925
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
No.
926
00:39:50,060 --> 00:39:51,566
Mi sto prendendo a calci
927
00:39:51,590 --> 00:39:53,866
perché non sono stato onesto
su quello che provo per te,
928
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
e su di noi, e in realtà lo faccio
929
00:39:55,930 --> 00:39:57,206
voglio mettermi all'opera.
930
00:39:57,230 --> 00:39:58,336
Voglio fare la manutenzione,
931
00:39:58,360 --> 00:39:59,806
Voglio pulire le guarnizioni,
932
00:39:59,830 --> 00:40:01,206
Voglio cambiare
i filtri, voglio fare...
933
00:40:01,230 --> 00:40:03,630
okay, sono così confuso in questo momento.
934
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
Mi dispiace. Mi piaci.
935
00:40:08,370 --> 00:40:10,810
Voglio vedere fino a che punto si può arrivare.
936
00:40:12,710 --> 00:40:13,880
Cos'hai in mente?
937
00:40:18,250 --> 00:40:19,950
Cosa ci fai qui?
938
00:40:20,090 --> 00:40:21,466
Ho ricevuto un messaggio da Lena,
939
00:40:21,490 --> 00:40:23,226
ha detto che aveva bisogno di aiuto
con qualcosa. Voi?
940
00:40:23,250 --> 00:40:24,696
Ho ricevuto lo stesso messaggio da Jonah.
941
00:40:24,720 --> 00:40:26,366
- Veramente?
- Sono arrivato cinque minuti fa.
942
00:40:26,390 --> 00:40:27,736
Ha detto di aspettare fino al tuo arrivo.
943
00:40:27,760 --> 00:40:29,436
Silvers, cosa stai facendo?
944
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Un secondo!
945
00:40:31,900 --> 00:40:33,376
Com'è andato il tuo St. Paddy's?
946
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
È stato bello ma tu
lo so, non come a casa.
947
00:40:35,630 --> 00:40:37,730
No, non proprio.
948
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Come stai, ragazzo?
949
00:40:39,610 --> 00:40:41,046
Che cavolo c'è?
950
00:40:41,070 --> 00:40:42,716
Sul serio, amico, cosa sarebbe successo?
Dico dell'accento?
951
00:40:42,740 --> 00:40:45,416
Perché il tuo partner ha fatto?
trasformarti in un pirata?
952
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Ho pensato che fosse fantastico.
953
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Grazie.
954
00:40:47,650 --> 00:40:49,726
Che succede, Lena?
955
00:40:49,750 --> 00:40:51,326
Perché non vieni?
e scoprilo, irlandese.
956
00:40:51,350 --> 00:40:52,926
Irlandese.
957
00:40:52,950 --> 00:40:54,520
Andiamo, sì!
958
00:40:55,350 --> 00:40:58,590
- Buon giorno di San Patrizio!
- Buon giorno di San Patrizio!
959
00:40:59,730 --> 00:41:01,836
- Oh.
- Sì.
960
00:41:01,860 --> 00:41:05,606
Abbiamo carne in scatola, abbiamo pane con soda,
961
00:41:05,630 --> 00:41:07,976
abbiamo preso del whisky con i quadrifogli.
962
00:41:08,000 --> 00:41:10,276
E ho anche preso il tuo
coccola della mamma con trippa
963
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
ricetta di tua zia.
964
00:41:11,540 --> 00:41:12,716
Divulgazione completa,
965
00:41:12,740 --> 00:41:14,986
Ho fatto un lavoro terribile. È disgustoso.
966
00:41:15,010 --> 00:41:17,680
Quasi immangiabile, ma lo è
ecco, quindi... Sì. Oh.
967
00:41:17,810 --> 00:41:19,656
Dio, vorrei dire qualcosa,
968
00:41:19,680 --> 00:41:21,550
ma onestamente, lo farò
emozionarmi se lo faccio.
969
00:41:21,680 --> 00:41:23,596
Semplicemente grazie a tutti.
970
00:41:23,620 --> 00:41:26,537
Ecco una benedizione irlandese
che abbiamo ricevuto da tua zia.
971
00:41:26,561 --> 00:41:28,520
Ora, come Reagan, dovremmo farlo
972
00:41:28,650 --> 00:41:30,180
memorizzalo. Figliolo, mi fido
973
00:41:30,320 --> 00:41:31,766
- te lo ricordi.
- Sì.
974
00:41:31,790 --> 00:41:34,190
Va bene, perché non dai il via?
975
00:41:34,990 --> 00:41:36,590
Possa la strada venirti incontro.
976
00:41:36,700 --> 00:41:39,042
"Che il vento sia sempre alle tue spalle."
977
00:41:39,066 --> 00:41:41,576
"Che il sole splenda
caldo sul tuo viso."
978
00:41:41,600 --> 00:41:45,016
"Che la pioggia cada morbida sui vostri campi."
979
00:41:45,040 --> 00:41:47,446
E finché non ci incontreremo
ancora una volta, che Dio ti sostenga
980
00:41:47,470 --> 00:41:49,110
nel palmo delle sue mani.
981
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
- Uffa.
- Sì.
982
00:41:54,880 --> 00:41:56,126
Silvers, devo dire,
983
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
stai battendo mille finora.
984
00:41:58,620 --> 00:41:59,796
Eccoci qua.
985
00:41:59,820 --> 00:42:04,050
Stiamo lanciando le guarnizioni
a casa di mia madre. Va bene.
986
00:42:04,160 --> 00:42:05,496
Beh, è quello che fai il giorno di San Paddy.
987
00:42:05,520 --> 00:42:06,966
Si chiama affogare il trifoglio.
988
00:42:06,990 --> 00:42:08,266
Beh, forse in Irlanda,
989
00:42:08,290 --> 00:42:09,850
ma non nella sala da pranzo di una donna di colore.
990
00:42:10,700 --> 00:42:12,806
- E' tradizione, Lena.
- Io sono per la tradizione.
991
00:42:12,830 --> 00:42:14,060
- Ecco qua.
- Sì.
992
00:42:14,170 --> 00:42:15,906
- Va bene.
- Sai cosa?
993
00:42:15,930 --> 00:42:17,576
La mamma non è qui.
994
00:42:17,600 --> 00:42:21,046
Va bene.
995
00:42:21,070 --> 00:42:22,416
Quando a Boston.
996
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Sapevo che mi piaceva.
997
00:42:27,080 --> 00:42:29,226
Ora non sei obbligato a farlo.
998
00:42:29,250 --> 00:42:30,896
Naturalmente porta sfortuna se non lo fai,
999
00:42:30,920 --> 00:42:31,926
ma non è necessario.
1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,526
Giusto. Va bene.
1001
00:42:33,550 --> 00:42:35,926
- Dai.
- Va bene, va bene, va bene.
1002
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Basta, non dirlo alla mamma, ok?
1003
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
EHI!
1004
00:42:39,890 --> 00:42:44,506
Buon giorno di San Patrizio.
1005
00:42:51,670 --> 00:42:57,516
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.
1006
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org.
1007
00:43:11,220 --> 00:43:12,990
I Brandon.